高校古文『瓜食めば子ども思ほゆ栗食めばまして偲はゆ～』現代語訳と解説・品詞分解

このテキストでは、万葉集に収録されている歌「瓜食めば子ども思ほゆ栗食めばまして偲はゆ いづくより来りしものそ目交にもとなかかりて安眠しなさぬ」の現代語訳・口語訳と解説、品詞分解をしています。作者は山上憶良です。


【長歌】
瓜食めば子ども思ほゆ栗食めばまして偲はゆ　

いづくより来りしものそ目交にもとなかかりて安眠しなさぬ

【反歌】
銀も金も玉も何せむに優れる宝子にしかめやも



うりはめば こどもおもほゆ くりはめば ましてしぬはゆ

いづくより きたりしものそ まなかひに もとなかかりて やすいしなさぬ

【反歌】
しろかねも くがねもたまも なにせむに まされるたから こにしかめやも


瓜を食べれば（残してきた）子どものことが自然に思われる。粟を食べれば、いっそうしのばれる。

いったい子どもたちはどこから来たものなのだろうか（どのような縁で、私の子どもとしてやってきたのだろうか）。目の前にやたらと（子どもたちの姿が）ちらついて、安眠させてくれないことよ。

【反歌】
銀も金も宝石も、どうしてそれらより優れている子ども（という宝）に宝として及ぶだろうか。いや及ぶまい。