「皆人見知らず」の現代語訳・品詞分解

京には見えぬ鳥なれば、皆人見知らず。



都では目にしない鳥なので、（この鳥のことを）皆知らない。

単語	品詞
皆人	名詞
見知ら	ラ行四段活用「みしる」の未然形
ず。	打消の助動詞「ず」の終止形

【伊勢物語『東下り』】
なほ行き行きて、武蔵の国と下総の国との中に、いと大きなる河あり。それをすみだ河といふ。その河のほとりにむれゐて、思ひやればかぎりなく遠くも来にけるかなと、わびあへるに、渡守、「はや舟に乗れ。日も暮れぬ。」といふに、乗りて渡らむとするに、皆人ものわびしくて、京に、思ふ人なきにしもあらず。さるをりしも、白き鳥の、嘴と脚と赤き、鴫の大きさなる、水の上に遊びつつ魚を食ふ。京には見えぬ鳥なれば、皆人見知らず。