はじめに
このテキストでは、
伊勢物語の２３段『
筒井筒』収録されている歌「
筒井つの井筒にかけしまろがたけ過ぎにけらしな妹見ざるまに」の現代語訳・口語訳と解説、そして品詞分解を記しています。
※書籍によっては、「
筒井筒井筒にかけしまろがたけ過ぎにけらしな妹見ざるまに」とするものもあります。
原文
筒井つの 井筒にかけし まろがたけ
過ぎにけらしな 妹
見ざるまに
筒井筒 井筒にかけし まろがたけ 過ぎにけらしな 妹見ざるまに
ひらがなでの読み方
つつゐつの ゐづつにかけし まろがたけ すぎにけらしな いもみざるまに
つつゐづつ ゐづつにかけし まろがたけ すぎにけらしな いもみざるまに
現代語訳
筒井戸の井筒と背比べをした私の背は、もう井筒を越してしまったようだなあ。あなたに会わないでいるうちに。
解説
伊勢物語には次のように書かれています。
幼少時代、井戸の周りで遊んでいた幼馴染の男女がいました。２人は、大人になってからは互いに顔を合わせるのも恥ずかしがっていました。男は胸の内では女を妻にしたいと思い、女もこの男を夫にしたいと思っていたところ、男から女のもとに届いた歌が「
筒井つの井筒にかけしまろがたけ過ぎにけらしな妹見ざるまに」です。
【この歌への返歌】
くらべこし振り分け髪も肩過ぎぬ君ならずしてたれかあぐべき
技法
■句切れ
四句切れ。
■倒置法
五句目の「妹見ざるまに」が倒置となっています。
■単語
| 筒井 | 筒の形に掘った井戸 |
| 筒井筒 | 筒井の上に設けた囲い |
| 井筒 | 木や石などで作った井戸の地上部分の囲い。本来は円筒形のものを指す |
| まろ | わたし（男女ともに用いる） |
| たけ | ここでは「身長」を意味する |
| けらし | 過去推量の助動詞「けらし」の終止形。過去の助動詞「けり」の連体形に推定の助動詞「らし」がついた「けるらし」が変化したもの、または、過去の助動詞「けり」の未然形に形容詞をつくる接尾語「し」がついたものともされる |
| 妹 | あなた。（男性が、妻や恋人、姉妹など親愛をこめて呼ぶときに用いる） |
品詞分解
※名詞は省略しています。
■「筒井つの」とした場合
| 筒井 | ー |
| つ | 未詳 |
| の | 格助詞 |
| 井筒 | ー |
| に | 格助詞 |
| かけ | カ行下二段活用「かく」の連用形 |
| し | 過去の助動詞「き」の連体形 |
| まろ | 代名詞 |
| が | 格助詞 |
| たけ | ー |
| 過ぎ | ガ行上二段活用「すぐ」の連用形 |
| に | 完了の助動詞「ぬ」の連用形 |
| けらし | 過去推量の助動詞「けらし」の終止形 |
| な | 詠嘆の終助詞 |
| 妹 | ー |
| 見 | マ行上一段活用「見る」の未然形 |
| ざる | 打消の助動詞「ず」の連体形 |
| ま | ー |
| に | 格助詞 |
■「筒井筒」とした場合
| 筒井筒 | ー |
| 井筒 | ー |
| に | 格助詞 |
| かけ | カ行下二段活用「かく」の連用形 |
| し | 過去の助動詞「き」の連体形 |
| まろ | 代名詞 |
| が | 格助詞 |
| たけ | ー |
| 過ぎ | ガ行上二段活用「すぐ」の連用形 |
| に | 完了の助動詞「ぬ」の連用形 |
| けらし | 過去推量の助動詞「けらし」の終止形 |
| な | 詠嘆の終助詞 |
| 妹 | ー |
| 見 | マ行上一段活用「見る」の未然形 |
| ざる | 打消の助動詞「ず」の連体形 |
| ま | ー |
| に | 格助詞 |
