「心うがりて行かずなりにけり」の現代語訳・品詞分解

今はうちとけて、手づから飯匙取りて、笥子のうつはものに盛りけるを見て、心うがりて行かずなりにけり。



今は慣れ親しんで、自分でしゃもじを手にとって、（お米を）器によそったのを見て、（男は）うんざりして行かなくなってしまいました。

単語	品詞
心うがり	ラ行四段活用「こころうがる」の連用形
て	接続助詞
行か	カ行四段活用「いく」の未然形
ず	打消の助動詞「ず」の連用形
なり	ラ行四段活用「なる」の連用形
に	完了の助動詞「ぬ」の連用形
けり。	過去の助動詞「けり」の終止形

【伊勢物語『筒井筒』】
まれまれかの高安に来てみれば、初めこそ心にくくもつくりけれ、今はうちとけて、手づから飯匙取りて、笥子のうつはものに盛りけるを見て、心うがりて行かずなりにけり。