『登楽遊原（楽遊原に登る）』　李商隠　書き下し文・現代語訳（口語訳）と文法解説

著者名：走るメロス

はじめに

ここでは、李商隠の詠んだ「登楽遊原」の書き下し文、そして現代語訳を記しています。

白文（原文）

左から右に読んでください

向　晩　意　不　適
駆　車　登　古　原
夕　陽　無　限　好
只　是　近　黄　昏

書き下し文

晩（くれ）に向（なんな）むとして　意（こころ）適（かな）はず

車を駆（か）りて　古原に登る

夕陽無限に好し

只だ是れ黄昏に近し

現代語訳

夕暮れになると、心が満たされなくなって

馬車を走らせて古原に登った。

そこから見える夕日は限りなく素晴らしいのは

黄昏がすぐそこに迫っているからだ。

※車	古文だと車は「牛車」を指すが、漢文では「馬車」のことを指す

鎌田正、米山寅太郎著 2011 『新漢語林第二版』大修館書店

『教科書　新編国語総合』　大修館書店

テキストの詳細

知りたいことを検索！

まとめ

このテキストのまとめは存在しません。

デイリーランキング

	古文単語「いかに/如何に/奈何に」の意味・解説【形容動詞・副詞・感動詞】
	古文単語「いささか/聊か」の意味・解説【副詞】
	中書省とは　わかりやすい世界史用語633
4	英語の規則的に変化する過去形～「昨日サッカーをしたんだ」を英語で言うと～
5	第一次世界大戦はなぜ起こったのか　３　ヨーロッパの火薬庫とバルカン問題
6	「偶々」あなたは読める？正しい読み方と意味を解説
7	イエス＝キリストが神の子として崇められた理由
8	分数関数のグラフ
9	血液はどんな成分からできているのか（赤血球・白血球・血しょうの働き）
10	『鴻門之会』(沛公已去、間至軍中〜)わかりやすい現代語訳・書き下し文と解説