現代語訳（口語訳）
（東の市場の西門で途方にくれていた杜子春。気づくと）
一人の老人が杖をついて（杜子春の）前に立っています。
老人が質問して言いました。
「あなたは何を嘆いておいでか。」と。
杜子春は心の思いを延べ、親戚が（自分を）疎んじたことへの憤りや、気持ちの高ぶった様子が、顔色に出ていました。
老人が言いました。
「いくらあれば事足りるかね。」
杜子春が言いました。
「三万か五万あれば生活できます。」と。
老人が言いました。
「まだまだ。」と。
（そこで杜子春は）更に言いました。
「十万。」と。
（老人が）言いました。
「まだまだ。」と。
（杜子春は）更に言いました。
「百万。」と。
（老人は）また言いました。
「まだまだ。」と。
（杜子春が）言いました。
「三百万。」と。
（老人は）ようやく言いました。
「よいだろう。」と。
そこで（老人は）袖から一束の銭を出して言いました。
「あなたに差し上げよう。今は夕暮れ時なので、明日の正午に、あなたを西の市場のペルシャ屋敷でお待ちしている。
くれぐれも時間に遅れることがないように。」と。
（次の日）時間になったので、杜子春は（屋敷へと）行きました。
老人は本当に三百万の銭を（杜子春に）与え、名前を告げずに去って行きました。
単語・文法解説
| 疎薄 | 疎ましく思い冷遇すること |
| 感激之気 | 気持ちの高ぶった様子 |
| 緡 | 緡とは銭の穴に通して銭を束ねておく縄のこと |
| 波斯邸 | 「波斯」はペルシャのこと |
| 慎 | くれぐれも |
| 果 | 「果たして」で「本当に」 |
