■帝、かぐや姫をとどめて帰り給はむことを、飽かず口惜しくおぼしけれど、魂をとどめたる心地してなむ帰らせたまひける。
| 帝、 | ー |
| かぐや姫 | ー |
| を | 格助詞 |
| とどめ | マ行下二段活用・連用形 |
| て | 接続詞 |
| 帰り | ラ行四段活用・連用形 |
| 給は | 尊敬の補助動詞・ハ行四段活用・未然形 |
| む | 婉曲の助動詞・連体形 |
| こと | ー |
| を、 | 格助詞 |
| 飽か | カ行四段活用・未然形 |
| ず | 打消の助動詞・連用形 |
| 口惜しく | 形容詞・シク活用・連用形 |
| おぼし | サ行四段活用・連用形 |
| けれ | 過去の助動詞・已然形 |
| ど、 | 接続助詞 |
| 魂 | ー |
| を | 格助詞 |
| とどめ | マ行下二段活用・連用形 |
| たる | 完了の助動詞・連体形 |
| 心地 | ー |
| し | サ行変格活用・連用形 |
| て | 接続助詞 |
| なむ | 係助詞 |
| 帰ら | ラ行四段活用・未然形 |
| せ | 尊敬の助動詞・連用形 |
| 給ひ | 尊敬の補助動詞・ハ行四段活用・連用形 |
| ける。 | 過去の助動詞・連体形 |
■御輿に奉りてのちに、かぐや姫に「帰るさのみゆきもの憂く思ほえてそむきてとまるかぐや姫ゆゑ」御返り事、「葎はふ下にも年は経ぬる身の何かは玉のうてなをも見む」
| 御輿 | ー |
| に | 格助詞 |
| 奉り | ラ行四段活用・連用形 |
| て | 接続助詞 |
| のち | ー |
| に、 | 格助詞 |
| かぐや姫 | ー |
| に、 | 格助詞 |
| 「帰るさ | ー |
| の | 格助詞 |
| みゆき | ー |
| もの憂く | 形容詞・ク活用・連用形 |
| 思ほえ | ヤ行下二段活用・連用形 |
| て | 接続助詞 |
| そむき | カ行四段活用・連用形 |
| て | 接続助詞 |
| とまる | ラ行四段活用・連体形 |
| かぐや姫 | ー |
| ゆゑ」 | ー |
| 御返り事、 | ー |
| 「葎 | ー |
| はふ | ハ行四段活用・連体形 |
| 下 | ー |
| に | 格助詞 |
| も | 係助詞 |
| 年 | ー |
| は | 係助詞 |
| 経 | ハ行下二段活用・連用形 |
| ぬる | 完了の助動詞・連体形 |
| 身 | ー |
| の | 格助詞 |
| 何 | ー |
| かは | 係助詞 |
| 玉 | ー |
| の | 格助詞 |
| うてな | ー |
| を | 格助詞 |
| も | 係助詞 |
| 見 | マ行上一段活用・未然形 |
| む」 | 意志の助動詞・連体形 |
■これを帝御覧じて、いとど帰り給はむそらもなくおぼさる。御心はさらに立ち帰るべくもおぼされざりけれど、さりとて、夜を明かし給ふべきにあらねば、帰らせ給ひぬ。
| これ | 代名詞 |
| を | 格助詞 |
| 帝 | ー |
| 御覧じ | サ行変格活用・連用形 |
| て、 | 接続助詞 |
| いとど | 副詞 |
| 帰り | ラ行四段活用・連用形 |
| 給は | 尊敬の補助動詞・ハ行四段活用・未然形 |
| む | 婉曲の助動詞・連体形 |
| そら | ー |
| も | 係助詞 |
| なく | 形容詞・ク活用・連用形 |
| おぼさ | サ行四段活用・未然形 |
| る。 | 自発の助動詞・終止形 |
| 御心 | ー |
| は | 係助詞 |
| さらに | 副詞 |
| 立ち帰る | ラ行四段活用・終止形 |
| べく | 可能の助動詞・連用形 |
| も | 係助詞 |
| おぼさ | サ行四段活用・未然形 |
| れ | 尊敬の助動詞・未然形 |
| ざり | 打消の助動詞・連用形 |
| けれ | 過去の助動詞・已然形 |
| ど、 | 接続助詞 |
| さりとて、 | 接続詞 |
| 夜 | ー |
| を | 格助詞 |
| 明かし | サ行四段活用・連用形 |
| 給ふ | 尊敬の補助動詞・ハ行四段活用・終止形 |
| べき | 当然の助動詞・連体形 |
| に | 断定の助動詞・連用形 |
| あら | 補助動詞・ラ行変格活用・未然形 |
| ね | 打消の助動詞・已然形 |
| ば、 | 接続助詞 |
| 帰ら | ラ行四段活用・未然形 |
| せ | 尊敬の助動詞・連用形 |
| 給ひ | 尊敬の補助動詞・ハ行四段活用・連用形 |
| ぬ。 | 完了の助動詞・終止形 |
現代語訳
竹取物語『帝の求婚(帝、にはかに〜)』のわかりやすい現代語訳と解説
関連テキスト
・竹取物語『
冒頭』(今は昔、竹取の翁といふもの〜)
・竹取物語『
蓬莱の玉の枝』(くらもちの皇子は〜)
・竹取物語『
火鼠の皮衣』(家の門に持て至りて立てり)
・竹取物語『
帝の求婚』(帝、にはかに日を定めて~)
・竹取物語『
かぐや姫の嘆き』(八月十五日ばかりの月に出でゐて、~)
・竹取物語『
かぐや姫の昇天』(かかるほどに、宵うち過ぎて、〜)
・竹取物語『
かぐや姫の昇天』(立てる人どもは~)
・竹取物語『
かぐや姫の昇天』(竹取、心惑ひて~)
・竹取物語『
かぐや姫の昇天』(天人の中に持たせたる箱~)
著者情報:走るメロスはこんな人
学生時代より古典の魅力に取り憑かれ、社会人になった今でも休日には古典を読み漁ける古典好き。特に1000年以上前の文化や風俗をうかがい知ることができる平安時代文学がお気に入り。作成したテキストの総ページビュー数は1,6億回を超える。好きなフレーズは「頃は二月(にうゎんがつ)」や「月日は百代の過客(くゎかく)にして」といった癖のあるやつ。早稲田大学卒業。