■よからぬ人は、たれともなく、あまたの中にうち出でて、 見ることのやうに語りなせば、みな同じく笑ひののしる、いとらうがはし。
| よから | 形容詞・ク活用・未然形 |
| ぬ | 打消の助動詞・連体形 |
| 人 | ー |
| は、 | 係助詞 |
| たれ | 代名詞 |
| と | 格助詞 |
| も | 係助詞 |
| なく、 | 形容詞・ク活用・連用形 |
| あまた | 副詞 |
| の | 格助詞 |
| 中 | ー |
| に | 格助詞 |
| うち出で | ダ行下二段活用・連用形 |
| て、 | 接続助詞 |
| 見る | マ行上一段活用・連用形 |
| こと | ー |
| の | 格助詞 |
| やうに | 比況の助動詞・連用形 |
| 語りなせ | サ行四段活用・已然形 |
| ば、 | 接続助詞 |
| みな | ー |
| 同じく | 形容詞・シク活用・連用形 |
| 笑ひののしる、 | ラ行四段活用・連体形 |
| いと | 副詞 |
| らうがはし。 | 形容詞・シク活用・終止形 |
■をかしきことを言ひてもいたく興ぜぬと、興なきことを言ひてもよく笑ふにぞ、品のほど計られぬべき。
| をかしき | 形容詞・シク活用・連体形 |
| こと | ー |
| を | 格助詞 |
| 言ひ | ハ行四段活用・連用形 |
| て | 接続助詞 |
| も | 係助詞 |
| いたく | 副詞 |
| 興ぜ | サ行変格活用・未然形 |
| ぬ | 打消の助動詞・連体形 |
| と、 | 格助詞 |
| 興なき | 形容詞・ク活用・連体形 |
| こと | ー |
| を | 格助詞 |
| 言ひ | ハ行四段活用・連用形 |
| て | 接続助詞 |
| も | 係助詞 |
| よく | 形容詞・ク活用・連用形 |
| 笑ふ | ハ行四段活用・連体形 |
| に | 格助詞 |
| ぞ、 | 係助詞 |
| 品 | ー |
| の | 格助詞 |
| ほど | ー |
| 計ら | ラ行四段活用・未然形 |
| れ | 可能の助動詞・連用形 |
| ぬ | 強意の助動詞・終止形 |
| べき。 | 推量の助動詞・連体形 |
■人のみざまのよしあし、才ある人はそのことなど定め合へるに、おのが身をひきかけて言ひ出でたる、いとわびし。
| 人 | ー |
| の | 格助詞 |
| みざま | ー |
| の | 格助詞 |
| よしあし、 | ー |
| 才 | ー |
| ある | ラ行変格活用・連体形 |
| 人 | ー |
| は | 係助詞 |
| そ | 代名詞 |
| の | 格助詞 |
| こと | ー |
| など | 副助詞 |
| 定め合へ | ハ行四段活用・已然形 |
| る | 存続の助動詞・連体形 |
| に、 | 格助詞 |
| おの | 代名詞 |
| が | 格助詞 |
| 身 | ー |
| を | 格助詞 |
| ひきかけ | カ行下二段活用・連用形 |
| て | 接続助詞 |
| 言ひ出で | ダ行下二段活用・連用形 |
| たる、 | 完了の助動詞・連体形 |
| いと | 副詞 |
| わびし。 | 形容詞・シク活用・終止形 |
※現代語訳：
徒然草『久しく隔たりて会ひたる人の』のわかりやすい現代語訳と解説
