『最後の除目（兼通と兼家の不和）』
ここでは、大鏡の中の『最後の除目・兼通と兼家の不和（この大将殿は、堀河殿すでに失せさせ給ひぬ〜）』の現代語訳と解説をしています。
原文（本文）
この大将殿は、堀河殿
すでに失せさせ給ひぬと聞かせ給ひて、
内に関白のこと申さむと思ひ給ひて、この殿の門を通りて、参りて申し奉るほどに、堀河殿の目を
つづらかにさし出で給へるに、帝も大将も、いと
あさましく思し召す。大将はうち見るままに、立ちて鬼の間の方におはしぬ。関白殿、御前につい居給ひて、御
気色いと悪しくて、「最後の
除目行ひに参りて侍りつるなり。」とて、蔵人頭召して、関白には頼忠の大臣、東三条殿の大将を取りて、小一条の済時の中納言を大将になし聞こゆる宣旨下して、東三条殿をば治部卿になし聞こえて、出でさせ給ひて、ほどなく失せ給ひしぞかし。
心意地にておはせし殿にて、さばかり
限りにおはせしに、
ねたさに内裏に参りて申させたまひしほど、異人すべうもなかりしことぞかし。
現代語訳（口語訳）
この大将殿（東三条殿）は、すでに堀河殿がお亡くなりになられたとお聞きになったので、天皇に関白のこと（亡くなった堀河殿に変わって関白の位を自分に授けるよう）を申し上げようとお思いになられて、この殿（堀河殿）の家の門（の前）を通って、（帝の屋敷）に参内して申し上げていました。（そのとき）堀河殿が、（怒りで）目を大きく見開いていらっしゃったので、天皇も東三条殿も、大変驚いていらっしゃいます。東三条殿は、堀河殿を見るや、立って鬼の間の方へといらっしゃいました。関白殿（堀河殿）は、帝の御前にお座りになられて、機嫌はたいそう悪くていらっしゃいますが、
「最期の除目を行いに参りました。」
とおっしゃって、蔵人頭をお呼びになって、関白には頼忠の大臣（藤原頼忠）を、東三条の大将の位を剥奪して、小一条の済時の中納言（藤原済時）を大将に任命なさる旨をお下しになって、東三条殿を治部卿に任命なさって、ご退出なり、まもなくお亡くなりになられました。意地っ張りでいらっしゃった堀河殿のことなので、臨終間際でいらっしゃったときでも、（東三条殿を）妬ましく思う気持ちから、内裏に参内して（除目を）申し上げなさったことは、他の人にはとてもできないことでございました。
■次ページ：品詞分解と単語解説
