『冬夜読書』
ここでは菅茶山が詠んだ『冬夜読書』の書き下し文、現代語訳（口語訳）とその解説を行っています。
[白文（原文）
左から右に読んでください
雪 擁 山 堂 樹 影 深
憺 鈴 不 動 夜 沈 沈
閑 収 乱 帙 思 疑 義
一 穂 青 灯 万 古 心
書き下し文
雪は山堂を擁して 樹影深く
檐鈴（えんれい） 動かず 夜沈沈
閑かに
乱帙（らんちつ）を収めて疑義を思ふ
一穂の青灯 万古の心
現代語訳（口語訳）
雪が山の草案を包み込み、木々の影は深い
軒に吊るした鈴は動かずに、夜は深々と更けていく
乱雑に散らばっている書物を静かに片付けながら、（書物の中の）疑問に思う部分について考えてみる
ひとすじの青い光の中に、遠い昔の人の心が見えてくる
形式
この漢詩は七つに並んだ漢字が四つの行からなる、七言絶句というスタイルをとっています。「深（シン）」、「沈（チン）」、「心（シン）」が韻を踏んでいます。（押韻という）
単語解説
| 檐鈴 | 軒に吊るした鈴 |
| 乱帙 | 乱雑に散らばっている書物 |
| 一穂 | ひとすじの |
