はじめに
このテキストでは、
兼好法師が書いた
徒然草の中の第四十五段、「
公世の二位のせうとに」の現代語訳・口語訳とその解説をしています。
原文
(※1)公世（きんよ）の二位の
せうとに、良覚僧正と
聞こえしは、
きはめて腹あしき人なりけり。
坊の傍らに、
大きなる榎の木のありければ、人、「榎の木の僧正」とぞ言ひける。
この名、
しかるべからずとて、かの木を切られにけり。その根のありければ、「
(※2)きりくひの僧正」と言ひけり。
いよいよ腹立ちて、きりくひを掘り
捨てたりければ、その跡、大きなる堀にてありければ、「堀池の僧正」とぞ言ひける。
現代語訳
公世の二位の兄で、良覚僧正と申し上げた方は、とても怒りっぽい人であったということだ。宿坊の側に、大きな榎の木があったのだが、人々は、（良覚僧正のことを）「榎の木の僧正」と呼んだ。
（僧正は）この名前を、（自分に）ふさわしくないと、その木をお切りになってしまった。（今度は）その根が残っていたので、（人々は僧正のことを）「きりくひの僧正」と呼んだ。（僧正は）ますます怒って、切り株を掘って捨ててしまったところ、その跡が、大きな堀になっていたので、（人々は僧正のことを）「堀池の僧正」と呼んだ。
■次ページ：品詞分解と単語解説
