論語『子曰、君子不重則不威（君子、重からざれば則ち威あらず）』解説・書き下し文・口語訳
中国の思想家
孔子が述べたものを弟子たちがまとめたもの、それが
論語です。
論語は、孔子とその高弟の言行を、弟子が書き残した本です。孔子が亡くなった後にできたもので、儒教の教えを集めた経典の一つです。特に内容がわかりやすいため、初めて儒教に触れる人にも広く読まれています。孔子は、紀元前551年ごろに中国の魯国で生まれた思想家・哲学者です。儒教の創始者として知られ、たくさんの有名な言葉を残しました。その言葉をまとめた『論語』は、中国だけでなく日本や韓国などにも大きな影響を与えました。
孔子は貧しい家庭で育ちましたが、勉強に励んで魯国の役人になりました。しかし、政治にがっかりして魯国を出発し、弟子たちと一緒に他の国を訪れました。最後は魯国に戻って、弟子たちの教育に専念しました。
孔子の思想は、人間が本来持つべき姿を説いたもので、人を愛する「仁」と、その思いやりを態度に表す「礼」を重視しました。また、父と子、君主と臣下、夫と妻、兄と弟、友人同士の関係など、五つの倫理を大切にして理想的な社会秩序を描きました。
孔子は74歳で亡くなりましたが、その後も彼の思想は儒教として広まり、中国や日本などの文化や政治に大きな影響を与えました。
ここでは、論語の第１章「
学而第一」の第８、「君子、重からざれば則ち威あらず」の解説をしています。
白文
曰、君子不重則不威。学則不個。主忠信、無友不如己者、過則勿憚改。
書き下し文
子曰く、君子、重からざれば則ち威あらず。学べば則ち固ならず。忠信を主とし、己に如かざる者を友とすることなかれ。過ちてば則ち改むるに憚る（はばかる）こと勿かれ。
現代語訳（口語訳）
先生はおっしゃいました。
「君子は、重々しい雰囲気がなければ威厳がありません。学問をすれば頭が柔軟になります。『忠』と『信』の心を大切にして、自分とレベルがあわない者を友としてはいけません。過ちがあったのなら、それを改めることをためらってはいけません。」
■子
孔子のことを言います。論語で「子」と出てきたら孔子のことを指すので、覚えておきましょう。
■重
重々しさ。ここでは、君子には重々しさが必要である（軽さがあってはならない）という意味で使われています。
■固
頑固。
■勿
「なかれ」と読み、「～するな」という禁止を表す。
