「女もいやしければ、すまふ力なし」の現代語訳・品詞分解

女もいやしければ、すまふ力なし。



女性も身分が低いので、（それに）抵抗する力がありません。

単語	品詞
女	名詞
も	係助詞
いやしけれ	シク活用の形容詞「いやし」の已然形
ば、	接続助詞
すまふ	ハ行四段活用「すまふ」の連体形
力	ー
なし。	ク活用の形容詞「なし」の終止形

【伊勢物語「すける物思ひ」】
女もいやしければ、すまふ力なし。さる間に、思ひはいやまさりにまさる。にはかに、親、この女を追ひうつ。男、血の涙を流せども、とどむるよしなし。率て出でて往ぬ。男、泣く泣く詠める。