「ことにおもしろし」の現代語訳・品詞分解・敬意の向き

今狩りする交野の渚の家、その院の桜、ことにおもしろし。



今、狩りをする交野の渚の家では、その院の桜が、とりわけ趣があります。

単語	品詞	敬意の向き
ことに	副詞	ー
おもしろし。	ク活用の形容詞「おもしろし」の終止形	ー

【伊勢物語「渚の院」】
今狩りする交野の渚の家、その院の桜、ことにおもしろし。その木のもとに下りゐて、枝を折りてかざしにさして、上、中、下、みな歌詠みけり。馬頭なりける人の詠める。