「男も女も恥ぢかはしてありけれ」の現代語訳・品詞分解

おとなになりにければ、男も女も恥ぢかはしてありけれど、男はこの女をこそ得めと思ふ。



（２人とも）大人になったので、男も女も互いに恥ずかしがっていたのですが、男はこの女を妻にしたいと思いました。

単語	品詞
男	名詞
も	係助詞
女	名詞
も	係助詞
恥ぢかはし	サ行四段活用「はぢかはす」の連用形
て	接続助詞
あり	ラ行変格活用「あり」の連用形
けれ	過去の助動詞「けり」の已然形

【伊勢物語『筒井筒』】
昔、田舎わたらひしける人の子ども、井のもとにいでて遊びけるを、おとなになりにければ、男も女も恥ぢかはしてありけれど、男はこの女をこそ得めと思ふ。女はこの男をと思ひつつ、親のあはすれども、聞かでなむありける。