「昔人は、かくいちはやきみやびをなむしける」の現代語訳・品詞分解

昔人は、かくいちはやきみやびをなむしける。



昔の人は、このように（一目ぼれした女性たちのために、来ていた服を破りそこに恋の和歌を書いて贈るといった）激しい風流な振る舞いをしたのでした。

単語	品詞
昔人	名詞
は、	係助詞
かく	副詞
いちはやき	ク活用の形容詞「いちはやし」の連体形
みやび	名詞
を	格助詞
なむ	係助詞(※係り結び)
し	サ行変格活用「す」の連用形
ける。	過去の助動詞「けり」の連体形

【伊勢物語『初冠』】
男の、着たりける狩衣の裾を切りて、歌を書きてやる。 その男、しのぶずりの狩衣をなむ着たりける。「春日野の若紫のすりごろも しのぶの乱れ限り知られず」となむ追ひつきて言ひやりける。ついでおもしろきことともや思ひけむ。「陸奥のしのぶもぢずり誰ゆゑに乱れそめにし我ならなくに」といふ歌の心ばへなり。昔人は、かくいちはやきみやびをなむしける。