「限りなう心を尽くし聞こゆる人」の現代語訳・品詞分解・敬意の向き

さるは、限りなう心を尽くし聞こゆる人に、いとよう似奉れるが、まもらるるなりけりと思ふにも、涙ぞ落つる。



というのも、（光源氏が）この上なく恋い慕い申し上げている人に、（この少女が）大変よく似申し上げているので、じっと見つめないではいられないのだなと思うにつけても、涙がこぼれ落ちてしまいます。

単語	品詞	敬意の向き
限りなう	ク活用の形容詞「かぎりなし」の連用形「かぎりなく」のウ音便	ー
心	名詞	ー
を	格助詞	ー
尽くし	サ行四段活用「つくす」の連用形	ー
聞こゆる	謙譲の補助動詞・ヤ行下二段活用「きこゆ」の連体形	光源氏→藤壺
人	名詞	ー

※「限りなう心を尽くし聞こゆる人」とは、藤壺のこと。藤壺は光源氏の父親の妻。光源氏の初恋の相手であり、光源氏と不義の恋仲にあった。



【源氏物語「若紫・北山の垣間見」】
面つきいとらうたげにて、眉のわたりうちけぶり、いはけなくかいやりたる額つき、髪ざし、いみじううつくし。ねびゆかむさまゆかしき人かなと、目とまり給ふ。さるは、限りなう心を尽くし聞こゆる人に、いとよう似奉れるが、まもらるるなりけりと思ふにも、涙ぞ落つる。