「いとをかしう、やうやうなりつるものを」の現代語訳・品詞分解・敬意の向き

いづ方へかまかりぬる。いとをかしう、やうやうなりつるものを。鳥などもこそ見つくれ。



（雀は）どこへ行ってしまったのでしょう。とても可愛らしくだんだんなっていましたのに。烏などが見つけたら（大変です）。

単語	品詞	敬意の向き
いと	副詞	ー
をかしう、	シク活用の形容詞「をかし」の連用形「をかしく」のウ音便	ー
やうやう	副詞「やうやく」のウ音便	ー
なり	ラ行四段活用「なり」の連用形	ー
つる	完了の助動詞「つ」の連体形	ー
ものを。	終助詞	ー

【源氏物語「若紫・北山の垣間見」】
このゐたる大人、「例の、心なしの、かかるわざをしてさいなまるるこそ、いと心づきなけれ。いづ方へかまかりぬる。いとをかしう、やうやうなりつるものを。鳥などもこそ見つくれ。」とて立ちて行く。髪ゆるるかにいと長く、めやすき人なめり。少納言乳母とぞ人言ふめるは、この子の後ろ見なるべし。