「え聞かざりけり」の現代語訳・品詞分解

と言ひけれど、神鳴るさわぎに、え聞かざりけり。



「あれえ。」と（女性は）言ったのですが、雷の鳴るやかましさで、（男はこれを）とても聞き取ることができませんでした。

単語	品詞
え	副詞
聞か	カ行四段活用「きく」の未然形
ざり	打消の助動詞「ず」の連用形
けり。	過去の助動詞「けり」の終止形

【伊勢物語「芥川」】
「あなや。」と言ひけれど、神鳴るさわぎに、え聞かざりけり。やうやう夜も明けゆくに、見れば、率て来し女もなし。足ずりをして泣けどもかひなし。