「身をえうなきものに思ひなして」の現代語訳

身をえうなきものに思ひなして、


わが身を必要のない者と思い込んで

身	名詞
を	格助詞
えうなき	形容詞・ク活用「えうなし」の連体形
もの	名詞
に	格助詞
思ひなし	サ行四段活用「おもひなす」の連用形
て、	接続助詞

伊勢物語「東下り」
昔、男ありけり。その男、身をえうなきものに思ひなして、京にはあらじ、東の方に住むべき国求めにとて行きけり。