「いかやうにかある/如何様にか有る」の現代語訳・口語訳・意味
原文
「
いかやうにかある。」と問ひ聞こえさせたまへば...
現代語訳・口語訳・意味
「(その骨は)
どのような様子ですか。」と(定子様が中納言に)お尋ね申し上げなさると...
品詞分解
| 「いかやうに | ナリ活用の形容動詞「いかやうなり」の連用形 |
| か | 係助詞 |
| ある。」 | ラ行変格活用「あり」の連体形 |
主な出典
【枕草子「中納言参りたまひて」】
中納言参りたまひて、御扇奉らせたまふに、「隆家こそいみじき骨は得てはべれ。それをはらせて参らせむとするに、おぼろけの紙は(※7)え張るまじければ、求めはべるなり。」
と申したまふ。「いかやうにかある。」と問ひ聞こえさせたまへば、