「去年焼けて今年作れり」の現代語訳

あるいは去年（こぞ）焼けて今年作れり。



あるものは昨年焼けてしまい今年造っている。

去年	名詞
焼け	カ行下二段活用「やく」の連用形
て	接続助詞
今年	名詞
作れ	ラ行四段活用「つくる」の已然形
り。	存続の助動詞「り」の終止形

【方丈記冒頭「ゆく河の流れ」】
あるいは去年焼けて今年作れり。あるいは大家滅びて小家となる。住む人もこれに同じ。