「蛍の多く飛びちがひたる」の現代語訳

闇もなほ、蛍の多く飛びちがひたる。



闇夜もやはりまた、蛍が多く飛び交っている（様子も良い）

蛍	名詞
の	格助詞
多く	ク活用の形容詞「おほし」の連用形
飛びちがひ	ハ行四段活用「とびちがふ」の連用形
たる。	存続の助動詞「たり」の連体形

【枕草子冒頭】
夏は夜。月のころはさらなり、闇もなほ、蛍の多く飛びちがひたる。また、ただ一つ二つなど、ほのかにうち光て行くもをかし。雨など降るもをかし。