源氏物語『若菜上』
ここでは、源氏物語の『若菜上』の章から、「かの紫のゆかり」から始まる部分の現代語訳（口語訳）とその解説をしています。
原文
かの紫のゆかり尋ね取り給へりし折思し出づるに、
「かれはされて言ふかひありしを、これは、いといはけなくのみ見え給へば、よかめり、憎げにおし立ちたることなどはあるまじかめり。」
と思すものから、
「いとあまりものの栄えなき御さまかな。」
と見たてまつり給ふ。
つづき
「三日がほどは夜離れなく〜」の現代語訳・口語訳と解説
現代語訳
（光源氏は）あの紫の上を探し出しなさったときをお思い出しなさると、
「あの人（紫の上）は気が利いて話のしがいがあったが、これ（女三の宮）は、たいそう子供っぽくのみお見えにいらっしゃるので、よいであろう、憎らしく強引に振る舞うこともあるまい。」
とお思いになる一方、
「あまりぱっとしないご様子だ。」
と拝見なさいます。
つづき
「三日がほどは夜離れなく〜」の現代語訳・口語訳と解説
品詞分解
品詞分解はこちら
「若菜上(かの紫のゆかり〜)」の品詞分解
単語・文法解説
| されて | ラ行下二段活用「さる」の連用形。気が利く |
| いはけなく | 形容詞「いはけなし」の連用形。子供っぽい |
| おし立ち | タ行四段活用「おし立つ」の連用形。強引に振る舞う |
| あるまじかめり | ある（ラ行変格活用・連体形）＋まじか(打消推量の助動詞・連体形・撥音便の省略)＋めり(推量の助動詞・終止形) |
