現代語訳（口語訳）
孟子がおっしゃいました。
「人は皆、人の不幸を見過ごすことができない気持ちがあります。
古の王は人の不幸を見過ごすことのできない気持ちを持っていたので、人の不幸を見過ごさないようにする政治を行っていたのです。
人の不幸を見過ごすことができない心をもって、人の不幸を見過ごさない政治を行えば、天下を治めることは手のひらで（物を転がすかのように）たやすくできます。
人は皆、人の不幸を見過ごすことができない心をもっているという理由は、いま仮にある人が、子供が井戸に落ちようとしているのを見たならば、皆はっと驚いて憐れみいたましいと思（い、助けようとする）でしょう。
（子供を助けようとするのは）子供の父母と接点を持とうとしているからではありません。
（このことで）世間の人や友人に褒められようとしているからではありません。
（子供を助けなかったという）非難を受けるのを嫌がるからするのではありません。
以上のことをもってこの件を考えてみると、憐れみいたましく思う心が無い者は、人ではありません。
自分や他人の不善を恥じ憎む心がない者は、人ではありません。
へりくだって譲り合う心のない者は、人ではありません。
物の良し悪しを分別する心のない者は、人ではありません。
憐れみいたましく思う心は、仁の糸口です。
自分や他人の不善を恥じ憎む心は、義の糸口です。
へりくだって譲り合う々は、礼の糸口です。
物の良し悪しを分別する心は、智の糸口です。
人にこれら４つの是の糸口があることは、人にあたかも両手両足があるのと同じことなのです。」と。
単語・文法解説
| 孺子 | 子供、青二才 |
| 惻隠 | 憐れみいたましく思う心 |
| 羞悪之心 | 自分や他人の不善を恥じ、憎む心 |
| 辞譲之心 | へりくだって譲り合う心 |
| 猶其有四体也 | 「猶」は再読文字。「なほ〜のごとし」と読み「あたかも～のようだ」と訳す |
著者情報：走るメロスはこんな人
学生時代より古典の魅力に取り憑かれ、社会人になった今でも休日には古典を読み漁ける古典好き。特に１０００年以上前の文化や風俗をうかがい知ることができる平安時代文学がお気に入り。作成したテキストの総ページビュー数は1,6億回を超える。好きなフレーズは「頃は二月（にうゎんがつ）」や「月日は百代の過客（くゎかく）にして」といった癖のあるやつ。早稲田大学卒業。
