十八史略『鶏口牛後（蘇秦者、師鬼谷先生〜）』の書き下し文と現代語訳

このテキストでは、中国の故事である鶏口牛後（蘇秦者、師鬼谷先生〜）の原文（白文）、書き下し文、わかりやすい現代語訳（口語訳）とその解説を記しています。




『鶏口牛後』(秦人恐喝諸侯〜)書き下し文・わかりやすい現代語訳（口語訳）と文法解説



蘇秦者、師鬼谷先生。
初出游、困而帰。
妻不下機、嫂不為炊。

至是為従約長、并相六国。
行過洛陽。
車騎輜重、擬於王者。

昆弟妻嫂、側目不敢視。
俯伏、侍取食。
蘇秦笑曰、



嫂曰、



※：つづく：『鶏口牛後（秦喟然歎曰〜）』の書き下し文と現代語訳



蘇秦なる者は、鬼谷先生を師とす。
初め出游し、困しみて帰る。
妻は機を下らず、嫂は為に炊がず。

是に至りて従約の長と為り、六国に并せ相たり。
行きて洛陽を過ぐ。
車騎輜重、王者に擬す。



昆弟妻嫂、目を側めて敢へて視ず。
俯伏し、侍して食を取る。
蘇秦笑ひて曰く、



嫂曰く、



※：つづく：『鶏口牛後（秦喟然歎曰〜）』の書き下し文と現代語訳