十八史略『鶏口牛後（蘇秦者、師鬼谷先生〜）』の書き下し文と現代語訳

著者名：走るメロス

『鶏口牛後』

ここでは、中国の故事である鶏口牛後（蘇秦者、師鬼谷先生〜）の書き下し文と現代語訳・解説を書いています。

※前回のテキストはこちら：『鶏口牛後』(秦人恐喝諸侯〜)書き下し文・わかりやすい現代語訳（口語訳）と文法解説

白文（原文）

蘇秦者、師鬼谷先生。
初出游、困而帰。
妻不下機、嫂不為炊。

至是為従約長、并相六国。
行過洛陽。
車騎輜重、擬於王者。

昆弟妻嫂、側目不敢視。
俯伏、侍取食。
蘇秦笑曰、

「何前倨而後恭也」。

嫂曰、

「見季子位高金多也」。

書き下し文

蘇秦なる者は、鬼谷先生を師とす。
初め出游し、困しみて帰る。
妻は機を下らず、嫂は為に炊がず。

是に至りて従約の長と為り、六国に并せ相たり。
行きて洛陽を過ぐ。
車騎輜重、王者に擬す。

昆弟妻嫂、目を側めて敢へて視ず。
俯伏し、侍して食を取る。
蘇秦笑ひて曰く、

「何ぞ前には倨りて後には恭しきや」と。

嫂曰く、

「季子の位高く金多きを見ればなり」と。

■次ページ：現代語訳と単語・文法解説

1ページへ戻る

前のページを読む

1/2

・十八史略『鶏口牛後（蘇秦者、師鬼谷先生〜）』の書き下し文と現代語訳

『教科書　国語総合　古典編』　東京書籍

鎌田正、米山寅太郎著 2011 『新漢語林第二版』大修館書店

テキストの詳細

知りたいことを検索！

まとめ

このテキストのまとめは存在しません。

デイリーランキング

	『鴻門之会・剣の舞』(沛公旦日従百余騎〜)わかりやすい現代語訳・書き下し文と解説
	徒然草冒頭「つれづれなるままに〜」の現代語訳と解説・品詞分解
	順列（Ｐ）と組み合わせ（Ｃ）のちがい
4	源氏物語『桐壷・光源氏の誕生（いづれの御時にか〜）』の現代語訳・解説
5	"＜"、"＞"、"≦"、"≧"の意味と読み方数学の記号
6	『ゆく川（河）の流れ』　方丈記　わかりやすい現代語訳と解説
7	『鴻門之会・樊噲、頭髪上指す』(於是張良至軍門、見樊噲〜)わかりやすい現代語訳・書き下し文と解説
8	更級日記『門出・東路の道の果て』(東路の道の果てよりも〜)わかりやすい現代語訳と解説
9	再読文字の一覧～未・将・当・応～読み方と書き下し文・使い方
10	源氏物語「若紫・北山の垣間見・若紫との出会い（日もいと長きにつれづれなれば〜）」の現代語訳・解説