論語『富与貴(造次顛沛)』書き下し文・現代語訳と解説

「富与貴、是人之所欲也。
不以其道得之、不処也。

貧与賤、是人之所悪也。
不以其道得之、不去也。

君子去仁、悪乎成名。
君子無終食之間違仁、造次必於是、顚沛必是。」

「富（ふう）と貴とは、是れ人の欲する所なり。
其の道を以て之を得ざれば、処（お）らざるなり。

貧と賤とは、是れ人の悪（にく）む所なり。
其の道を以て之を得ざれば、去らざるなり。

君子仁を去りて、悪（いず）くにか名を成さん。
君子は終食の間も仁に違ふこと無く、造次にも必ず是（ここ）に於いてし、顚沛（てんぱい）にも必ず是に於いてす。」と。

「富と高い身分というものは、誰もがほしいと思うものである。
しかし、正しい道（仁）を実践して得たのでなければ、（得たはずの富や高い身分は）そこにとどまることはない。

貧しさと低い身分というものは、誰もが嫌がるものである。
正しい道（仁）を実践したのにもかかわらずこれらを得たのであれば、（得てしまった貧しさや低い身分は）そこから離れることはしない。

君子が（自分の身から）仁を遠ざけならば、どこに名を残すことができようか、いや残すことはできない。
君子は食事を終えるまでの間（それほど短い間）であっても仁の道に違うことはなく、とっさの時であっても必ず仁に基づいて行動をし、つまづき倒れるような場合でも、仁をもって行動をするのである。」と。