源氏物語『廃院の怪』(帰り入りて探り給へば女君はさながら〜)のわかりやすい現代語訳

※品詞分解：源氏物語『夕顔　廃院の怪（帰り入りて探り給へば〜）』の品詞分解

うたて	よりいっそう、異常に
なよなよと	弱々しい様子
ただ	すぐ
めづらかなり	珍しい
むくつけしけれ	形容詞「むくつけし」の已然形。薄気味悪い
驚か	起こす
いふかひなし	どうしようもない。ここでは夕顔が死んでしまったことを遠回しに言っている
つと	じっと
あが	私の
もの疎し	なんとなくいやな感じである
なむつかし	気味が悪い
南殿	紫宸殿のことを指す
いたづらり	むなしく
おどろおどろし	大げさである
かま	かましの語幹で「やかましい」の意味
あわたたし	突然のことである

・源氏物語「桐壷・光源氏の誕生」

・源氏物語「夕顔・廃院の怪」

・源氏物語「葵・物の怪の出現」

・源氏物語「須磨・須磨の秋」

・源氏物語「澪標・住吉参詣」

・源氏物語「薄雲・母子の別れ・明石の君の苦悩」

・源氏物語「若菜上・夜深き鶏の声」

・源氏物語「御法・紫の上の死」