■これを聞きて、ある女の童の詠める、「わたつみのちふりの神に手向する幣の追風止まず吹かなむ」とぞ詠める。
| これ | 代名詞 |
| を | 格助詞 |
| 聞き | カ行四段活用・連用形 |
| て、 | 接続助詞 |
| ある | 連体詞 |
| 女の童 | ー |
| の | 格助詞 |
| 詠め | マ行四段活用・已然形 |
| る、 | 完了の助動詞・連体形 |
| 「わたつみ | ー |
| の | 格助詞 |
| ちふりの神 | ー |
| に | 格助詞 |
| 手向け | ー |
| する | サ行変格活用・連体形 |
| 幣 | ー |
| の | 格助詞 |
| 追風 | ー |
| 止ま | マ行四段活用・未然形 |
| ず | 打消の助動詞・連用形 |
| 吹か | カ行四段活用・未然形 |
| なむ。」 | 終助詞 |
| と | 格助詞 |
| ぞ | 係助詞 |
| 詠め | マ行四段活用・已然形 |
| る。 | 完了の助動詞・連体形 |
■この間に、風のよければ楫取いたく誇りて、船に帆上げなど喜ぶ。
| こ | 代名詞 |
| の | 格助詞 |
| 間 | ー |
| に、 | 格助詞 |
| 風 | ー |
| の | 格助詞 |
| よけれ | 形容詞・ク活用・已然形 |
| ば | 接続助詞 |
| 楫取り | ー |
| いたく | 副詞 |
| 誇り | ラ行四段活用・連用形 |
| て、 | 接続助詞 |
| 船 | ー |
| に | 格助詞 |
| 帆上げ | ー |
| など | 副助詞 |
| 喜ぶ。 | バ行四段活用・終止形 |
■その音を聞きて、童も嫗もいつしかと思ほへばにやあらん、いたく喜ぶ。
| そ | 代名詞 |
| の | 格助詞 |
| 音 | ー |
| を | 格助詞 |
| 聞き | カ行四段活用・連用形 |
| て、 | 接続助詞 |
| 童 | ー |
| も | 係助詞 |
| 嫗 | ー |
| も | 係助詞 |
| いつしか | 副詞 |
| と | 格助詞 |
| し | 副助詞 |
| 思へ | ハ行四段活用・已然形 |
| ば | 接続助詞 |
| に | 断定の助動詞・連用形 |
| や | 係助詞 |
| あら | 補助動詞・ラ行変格活用・未然形 |
| ん、 | 推量の助動詞・連体形 |
| いたく | 副詞 |
| 喜ぶ。 | バ行四段活用・終止形 |
■この中に淡路の専女といふ人の詠める歌、「追風の吹きぬる時は行く船も帆手打ちてこそ嬉しかりけれ」とぞ。天気のことにつけて祈る。
| こ | 代名詞 |
| の | 格助詞 |
| 中 | ー |
| に | 格助詞 |
| 淡路 | ー |
| の | 格助詞 |
| 専女 | ー |
| と | 格助詞 |
| いふ | ハ行四段活用・連体形 |
| 人 | ー |
| の | 格助詞 |
| 詠め | マ行四段活用・已然形 |
| る | 完了の助動詞・連体形 |
| 歌、 | ー |
| 「追風 | ー |
| の | 格助詞 |
| 吹き | カ行四段活用・連用形 |
| ぬる | 完了の助動詞・連体形 |
| 時 | ー |
| は | 係助詞 |
| 行く | カ行四段活用・連体形 |
| 船 | ー |
| の | 格助詞 |
| 帆手 | ー |
| 打ち | タ行四段活用・連用形 |
| て | 接続助詞 |
| こそ | 係助詞 |
| 嬉しかり | 形容詞・シク活用・連用形 |
| けれ。」 | 過去の助動詞・已然形 |
| と | 格助詞 |
| ぞ。 | 係助詞 |
| 天気 | ー |
| の | 格助詞 |
| こと | ー |
| に | 格助詞 |
| つけ | カ行下二段活用・連用形 |
| て | 接続助詞 |
| 祈る。 | ラ行四段活用・終止形 |
※現代語訳：
土佐日記『海賊の恐れ』わかりやすい現代語訳と解説
