■「あらたまの年の三年をまちわびてただ今宵こそ新枕すれ」と言ひ出だしたりければ、「あづさ弓ま弓つき弓年を経てわがせしがごとうるはしみせよ」と言ひて、去なむとしければ、
| 「あらたまの | 枕詞 |
| 年 | ー |
| の | 格助詞 |
| 三年 | ー |
| を | 格助詞 |
| まちわび | バ行上二段活用「まちわぶ」の連用形 |
| て | 接続助詞 |
| ただ | 副詞 |
| 今宵 | ー |
| こそ | 係助詞（係り結び） |
| 新枕 | ー |
| すれ」 | サ行変格活用「す」の已然形（係り結び） |
| と | 格助詞 |
| 言ひ出だし | サ行四段活用「いひいだす」の連用形 |
| たり | 完了の助動詞「たり」の連用形 |
| けれ | 過去の助動詞「けり」の已然形 |
| ば、 | 接続助詞 |
| 「あづさ弓 | ー |
| ま弓 | ー |
| つき弓 | ー |
| 年 | ー |
| を | 格助詞 |
| 経 | ハ行下二段活用「ふ」の連用形 |
| て | 接続助詞 |
| わ | 代名詞 |
| が | 格助詞 |
| せ | サ行変格活用「す」の未然形 |
| し | 過去の助動詞「き」の連体形 |
| が | 格助詞 |
| ごと | 比况の助動詞「ごとし」の語幹 |
| うるはしみせよ」 | サ行変格活用「うるはしみす」の命令形 |
| と | 格助詞 |
| 言ひ | ハ行四段活用「いふ」の連用形 |
| て、 | 接続助詞 |
| 去な | ナ行変格活用「いぬ」の未然形 |
| む | 意志の助動詞「む」の終止形 |
| と | 格助詞 |
| し | サ行変格活用「す」の連用形 |
| けれ | 過去の助動詞「けり」の已然形 |
| ば、 | 接続助詞 |
■女、「あづさ弓引けど引かねど昔より心は君によりにしものを」と言ひけれど、男、帰りにけり。
| 女、 | ー |
| 「あづさ弓 | ー |
| 引け | カ行四段活用「ひく」の已然形 |
| ど | 接続助詞 |
| 引か | カ行四段活用「ひく」の未然形 |
| ね | 打消の助動詞「ず」の已然形 |
| ど | 接続助詞 |
| 昔 | ー |
| より | 格助詞 |
| 心 | ー |
| は | 係助詞 |
| 君 | 代名詞 |
| に | 格助詞 |
| より | ラ行四段活用「よる」の連用形 |
| に | 完了の助動詞「ぬ」連用形 |
| し | 過去の助動詞「き」の連体形 |
| ものを」 | 終助詞または接続助詞 |
| と | 格助詞 |
| 言ひ | ハ行四段活用「いふ」の連用形 |
| けれ | 過去の助動詞「けり」の已然形 |
| ど、 | 接続助詞 |
| 男、 | ー |
| 帰り | ラ行四段活用「かへる」の連用形 |
| に | 完了の助動詞「ぬ」の連用形 |
| けり。 | 過去の助動詞「けり」の終止形 |
■女、いとかなしくて、後に立ちて追ひ行けど、え追ひつかで、清水のある所に伏しにけり。そこなりける岩に、指の血して書きつけける。
| 女、 | ー |
| いと | 副詞 |
| かなしく | シク活用の形容詞「かなし」の連用形 |
| て、 | 接続助詞 |
| 後 | ー |
| に | 格助詞 |
| 立ち | タ行四段活用「たつ」の連用形 |
| て | 接続助詞 |
| 追ひ行け | カ行四段活用「おひゆく」の已然形 |
| ど、 | 接続助詞 |
| え | 可能の副詞 |
| 追ひつか | カ行四段活用「おひつく」の未然形 |
| で、 | 打消しの接続助詞 |
| 清水 | ー |
| の | 格助詞 |
| ある | ラ行変格活用「あり」の連体形 |
| 所 | ー |
| に | 格助詞 |
| 伏し | サ行四段活用「ふす」の連用形 |
| に | 完了の助動詞「ぬ」の連用形 |
| けり。 | 過去の助動詞「けり」の終止形 |
| そこ | 代名詞 |
| なり | 存在の助動詞「なり」の連用形 |
| ける | 過去の助動詞「けり」の連体形 |
| 岩 | ー |
| に、 | 格助詞 |
| 指 | ー |
| の | 格助詞 |
| 血 | ー |
| して | 格助詞 |
| 書きつけ | カ行下二段活用「かきつく」の連用形 |
| ける。 | 過去の助動詞「けり」の連体形。文末に「歌」が省略されていると考えられるので連体形 |
■「あひ思はで離れぬる人をとどめかねわが身は今ぞ消え果てぬめる」と書きて、そこにいたづらになりにけり。
| 「あひ思は | ハ行四段活用「あひおもふ」の未然形 |
| で | 接続助詞 |
| 離れ | ラ行下二段活用「かる」の連用形 |
| ぬる | 完了の助動詞「ぬ」の連体形 |
| 人 | ー |
| を | 格助詞 |
| とどめかね | ナ行下二段活用「とどめかぬ」の連用形 |
| わ | 代名詞 |
| が | 格助詞 |
| 身 | ー |
| は | 係助詞 |
| 今 | ー |
| ぞ | 係助詞（係り結び） |
| 消え果て | タ行下二段活用「きえはつ」の連用形 |
| ぬ | 完了/強意の助動詞「ぬ」の終止形 |
| める」 | 推定/婉曲の助動詞「めり」連体形 |
| と | 格助詞 |
| 書き | カ行四段活用「かく」の連用形 |
| て、 | 接続助詞 |
| そこ | 代名詞 |
| に | 格助詞 |
| いたづらに | ナリ活用の形容動詞「いたづらになり」の連用形 |
| なり | ラ行四段活用「なる」の連用形 |
| に | 完了の助動詞「ぬ」の連用形 |
| けり。 | 過去の助動詞「けり」の終止形 |
【いたづらになる】の意味は？
現代語訳
『梓弓』わかりやすい現代語訳と文法解説
著者情報：走るメロスはこんな人
学生時代より古典の魅力に取り憑かれ、社会人になった今でも休日には古典を読み漁ける古典好き。特に１０００年以上前の文化や風俗をうかがい知ることができる平安時代文学がお気に入り。作成したテキストの総ページビュー数は３億回を超える。好きなフレーズは「頃は二月（にうゎんがつ）」や「月日は百代の過客（くゎかく）にして」といった癖のあるやつ。早稲田大学卒業。
