|
文章の読み解き / 文章の読み解き 杜甫『月夜』書き下し文・わかりやすい現代語訳(口語訳)と文法解説
著者名：
走るメロス
|
|
|
|
|
口語訳（現代語訳）
今夜 鄜州の月
今夜は、鄜州の月を
閨中只だ独り看るらん
（妻も）部屋の中から一人で見ていることだろう。
遙かに憐れむ小児女の
私がはるか（遠くから）案じるのは、小さな子どもたち（杜甫の子どもたち）が、
未だ長安を憶ふを解せざるを
長安（にいる父親である私の身）を案じるということを、まだ理解できない（その幼さである）。
香霧雲髪湿ひ
香しい夜の霧に、（妻の雲のように）美しく豊かな髪はしっとりと濡れ
清輝玉臂寒からん
清らかな月の光に、（妻の玉のように）美しい腕は冷たく輝いているだろう。
何れの時か虚幌に倚りて
（いったい）いつになったら誰もいない部屋のカーテンに寄り添って
双び照らされて涙痕乾かん
（お前と）二人並んで（月の光に）照らされながら、（離別/再会の）涙のあとを乾かすことができるのだろうか。
単語解説
| (※1)鄜州 | 現在の中国陝西省富県 |
| (※2)閨 | 夫人の部屋 |
| (※3)小児女 | 杜甫の子どもたちのことを指している。杜甫には二男二女がいた |
| (※4)未 | 再読文字。「いまだ～ず」と読み、「まだ～ない」と訳す |
| (※5)香霧 | 香しい夜の霧 |
| (※6)雲髪 | 雲のように美しく豊かな髪 |
| (※7)清輝 | 月の清らかな光 |
| (※8)玉臂 | 玉のように美しい腕 |
| (※9)虚幌 | 誰もいない部屋のカーテン |
■次ページ：文法解説(五言律詩/押韻/対句)とテストに出題されそうな問題
|
|
|
書き下し文,
現代語訳,
再読文字,
杜甫,
漢文,
春望,
律詩,
五言律詩,
白文,
押韻,
月夜,
閨中の意味,
閨中の読み方,
未の意味,
雲髪の意味,
玉臂の意味,
虚幌の意味,
テスト対策,
|
|
『教科書 明解 国語総合』 三省堂 |
鎌田正、米山寅太郎 著 2011 『新漢語林 第二版』大修館書店 |
この科目でよく読まれている関連書籍
|
|
|
|
|
