「昔、惟喬親王と申す親王おはしましけり」の現代語訳・品詞分解・敬意の向き

昔、惟喬親王と申す親王おはしましけり。



昔、惟喬親王と申し上げる親王がいらっしゃいました。

単語	品詞	敬意の向き
昔、	名詞	ー
惟喬親王	名詞	ー
と	格助詞	ー
申す	サ行四段活用「まうす」の連体形	謙譲・作者→惟喬親王
親王	名詞	ー
おはしまし	サ行四段活用「おはします」の連用形	尊敬・作者→惟喬親王
けり。	過去の助動詞「けり」の終止形	ー

【伊勢物語「渚の院」】
昔、惟喬親王と申す親王おはしましけり。山崎のあなたに、水無瀬といふ所に、宮ありけり。年ごとの桜の花盛りには、その宮へなむおはしましける。その時、右馬頭なりける人を、常に率ておはしましけり。時世経て久しくなりにければ、その人の名忘れにけり。狩りはねむごろにもせで、酒をのみ飲みつつ、やまと歌にかかれりけり。