「え追ひつかで」の現代語訳・品詞分解

女、いとかなしくて、後に立ちて追ひ行けど、え追ひつかで、清水のある所に伏しにけり。



女はとても悲しんで、（男の）後を追っていったが、とても追いつくことができずに、清水のあるところで倒れ伏してしまった。

単語	品詞
え	可能の副詞
追ひつか	カ行四段活用「おひつく」の未然形
で、	打消しの接続助詞

【伊勢物語『梓弓』】
女、いとかなしくて、後に立ちて追ひ行けど、え追ひつかで、清水のある所に伏しにけり。そこなりける岩に、指の血して書きつけける。「あひ思はで離れぬる人をとどめかねわが身は今ぞ消え果てぬめる」と書きて、そこにいたづらになりにけり。