「いとなまめいたる女はらから」の現代語訳・品詞分解

その里に、いとなまめいたる女はらから住みけり。



その里に、たいそう若々しくて美しい姉妹が住んでいました。

単語	品詞
そ	代名詞
の	格助詞
里	名詞
に、	格助詞
いと	副詞
なまめい	カ行四段活用「なまめく」の連用形「なまめき」のイ音便
たる	存続の助動詞「たり」の連体形
女はらから	名詞
住み	マ行四段活用「すむ」の連用形
けり。	過去の助動詞「けり」の終止形

【伊勢物語『初冠』】
昔、男初冠して、平城の京、春日の里に、しるよしして、狩りに往にけり。 その里に、いとなまめいたる女はらから住みけり。この男かいまみてけり。 思ほえず、ふる里にいとはしたなくてありければ、心地まどひにけり。