「四十余ばかりにて、いと白うあてにやせたれど」の現代語訳・品詞分解・敬意の向き

四十余ばかりにて、いと白うあてにやせたれど、面つきふくらかに、まみのほど、髪のうつくしげにそがれたる末も、なかなか長きよりもこよなういまめかしきものかなと、あはれに見給ふ。



四十歳すぎほどで、とても（色が）白く上品でやせてはいますが、顔つきはふっくらとしていて、目元や、髪がきれいに切り落とされている端も、かえって長いよりもこの上なく現代風であるものだなあと、（光源氏は）しみじみとご覧になります。

単語	品詞	敬意の向き
四十余	名詞	ー
ばかり	副助詞	ー
に	断定の助動詞「なり」の連用形	ー
て、	接続助詞	ー
いと	副詞	ー
白う	ク活用の形容詞「しろし」の連用形のウ音便	ー
あてに	ナリ活用の形容動詞「あてなり」の連用形	ー
やせ	サ行下二段活用「やす」の連用形	ー
たれ	存続の助動詞「たり」の已然形	ー
ど、	接続助詞	ー

【源氏物語「若紫・北山の垣間見」】
中の柱に寄り居て、脇息の上に経を置きて、いとなやましげに読みゐたる尼君、ただ人と見えず。四十余ばかりにて、いと白うあてにやせたれど、面つきふくらかに、まみのほど、髪のうつくしげにそがれたる末も、なかなか長きよりもこよなういまめかしきものかなと、あはれに見給ふ。