「今宵あはむ。」の現代語訳・品詞分解

いとねむごろに言ひける人に、「今宵あはむ。」と契りたりけるに、この男来たりけり。



たいそう一途に言い寄ってきた人に、「今夜結婚しましょう。」と（女が）約束をしていたときに、この（昔の）男が帰ってきたのであった。

単語	品詞
「今宵	名詞
あは	ハ行四段活用「あふ」の未然形
む。」	意志の助動詞「む」の終止形

【伊勢物語『梓弓』】
昔、男、片田舎に住みけり。男、宮仕えしにとて、別れ惜しみて行きにけるままに、三年来ざりければ、待ちわびたりけるに、いとねむごろに言ひける人に、「今宵あはむ。」と契りたりけるに、この男来たりけり。