古文単語「もとな」の意味・解説【副詞】

[出典]：万葉集
「瓜食めば子ども思ほゆ栗食めばまして偲はゆ
いづくより来りしものそ目交にもとなかかりて安眠しなさぬ」

[訳]：瓜を食べれば（残してきた）子どものことが自然に思われる。粟を食べれば、いっそうしのばれる。

いったい子どもたちはどこから来たものなのだろうか（どのような縁で、私の子どもとしてやってきたのだろうか）。目の前にやたらと（子どもたちの姿が）ちらついて、安眠させてくれないことよ。