十訓抄『安養の尼の小袖』
このテキストでは、
十訓抄の一節『
安養の尼上の小袖』（横川の恵心僧都の妹安養の尼のもとに〜）の品詞分解を記しています。
※
十訓抄は鎌倉中期の説話集です。編者は未詳です。
※現代語訳：
十訓抄『安養の尼上の小袖』のわかりやすい現代語訳と解説
品詞分解
※名詞は省略しています。
■横川の恵心僧都の妹、安養の尼上のもとに強盗入りて、あるほどの物具、みな取りて出でければ、尼上は紙衾といふものばかり、ひき着てゐられたりけるに、
| 横川 | ー |
| の | 格助詞 |
| 恵心僧都 | ー |
| の | 格助詞 |
| 妹、 | ー |
| 安養 | ー |
| の | 格助詞 |
| 尼上 | ー |
| の | 格助詞 |
| もと | ー |
| に、 | 格助詞 |
| 強盗 | ー |
| 入り | ラ行四段活用・連用形 |
| て、 | 接続助詞 |
| ある | ラ行変格活用「あり」の連体形 |
| ほど | ー |
| の | 格助詞 |
| 物具、 | ー |
| みな | 副詞 |
| 取り | ラ行四段活用・連用形 |
| て | 接続助詞 |
| 出で | ダ行下二段活用・連用形 |
| けれ | 過去の助動詞・已然形 |
| ば、 | 接続助詞 |
| 尼上 | ー |
| は | 係助詞 |
| 紙衾 | ー |
| と | 格助詞 |
| いふ | ハ行四段活用・連体形 |
| もの | ー |
| ばかり | 副助詞 |
| ひき着 | カ行上一段活用・連用形 |
| て | 接続助詞 |
| ゐ | ワ行上一段活用・未然形 |
| られ | 尊敬の補助動詞・連用形 |
| たり | 存続の助動詞・連用形 |
| ける | 過去の助動詞・連体形 |
| に、 | 接続助詞 |
■姉尼のもとに小尼上とてありけるが、走り参りて見れば、小袖を一つ落としたりけるを、「これを落として侍るなり。奉れ。」とて、持て来たりければ、
| 姉尼 | ー |
| の | 格助詞 |
| もと | ー |
| に、 | 格助詞 |
| 小尼上 | ー |
| とて | 格助詞 |
| あり | ラ行変格活用・連用形 |
| ける | 過去の助動詞・連体形 |
| が、 | 格助詞 |
| 走り | ラ行四段活用「はしる」の連用形 |
| 参り | ラ行四段活用「まゐる」の連用形 |
| て | 接続助詞 |
| 見れ | マ行上一段活用・已然形 |
| ば、 | 接続助詞 |
| 小袖 | ー |
| を | 格助詞 |
| 一つ | ー |
| 落とし | サ行四段活用・連用形 |
| たり | 完了の助動詞・連用形 |
| ける | 過去の助動詞・連体形 |
| を | 格助詞 |
| 「これ | 代名詞 |
| を | 格助詞 |
| 落とし | サ行四段活用・連用形 |
| て | 接続助詞 |
| 侍る | ラ行変格活用・連用形 |
| なり。 | 断定の助動詞「なり」の終止形 |
| 奉れ。」 | ラ行四段活用「たてまつる」の命令形 |
| とて、 | 格助詞（または格助詞「と」＋接続助詞「て」 |
| 持て来 | カ行変格活用「もてく」の連用形 |
| たり | 完了の助動詞・連用形 |
| けれ | 過去の助動詞・已然形 |
| ば、 | 接続助詞 |
■「それを取りてのちは、我が物とこそ思ひつらめ。主の心ゆかぬ物をばいかが着るべき。いまだ、よも遠くは行かじ。とくとく持ておはして取らせ給へ。」
| 「それ | 代名詞 |
| を | 係助詞 |
| 取り | ラ行四段活用・連用形 |
| て | 接続助詞 |
| のち | ー |
| は、 | 係助詞 |
| 我 | 代名詞 |
| が | 格助詞 |
| 物 | ー |
| と | 格助詞 |
| こそ | 係助詞 |
| 思ひ | ハ行四段活用・連用形 |
| つ | 強意の助動詞「つ」の終止形 |
| らめ。 | 現在推量の助動詞・已然形 |
| 主 | ー |
| の | 格助詞 |
| 心ゆか | カ行四段活用「こころゆく」の未然形 |
| ぬ | 打消の助動詞「ず」の連体形 |
| 物 | ー |
| をば、 | 連語：格助詞「を」＋係助詞「ば」 |
| いかが | 副詞 |
| 着る | カ行上一段活用「きる」の終止形 |
| べき。 | 可能の助動詞「べし」の連体形 |
| いまだ、 | 副詞 |
| よも | 副詞 |
| 遠く | ク活用の形容詞「とほし」の連用形 |
| は | 係助詞 |
| 行か | カ行四段活用「いく」の未然形 |
| じ。 | 打消推量の助動詞「じ」の終止形 |
| とくとく | 副詞 |
| 持 | タ行四段活用「もつ」の連用形「もち」の促音便無表記 |
| て | 接続助詞 |
| おはし | サ行四段活用「おはす」の連用形 |
| て、 | 接続助詞 |
| 取らせ | サ行下二段活用「とらす」の連用形 |
| 給へ。」 | ハ行四段活用「たまふ」の命令形 |
| と | 格助詞 |
| あり | ラ行変格活用「あり」の連用形 |
| けれ | 過去の助動詞「けり」の已然形 |
| ば、 | 接続助詞 |
