■「玉ならずもありけむを。」と人言はむや。されども、「死し子、顔よかりき。」と言ふやうもあり。
| 玉 | ー |
| なら | 断定の助動詞・未然形 |
| ず | 打消の助動詞・連用形 |
| も | 係助詞 |
| あり | ラ行変格活用・連用形 |
| けむ | 過去推量の助動詞「けむ」の連体形 |
| を。 | 接続助詞 |
| と | 格助詞 |
| 人 | ー |
| 言は | ハ行四段活用・未然形 |
| む | 推量の助動詞・終止形 |
| や。 | 係助詞 |
| されども、 | 接続詞 |
| 「死 | ナ行変格活用・連用形の音便 |
| し | 過去の助動詞・連体形 |
| 子、 | ー |
| 顔 | ー |
| よかり | 形容詞・ク活用・連用形 |
| き。」 | 過去の助動詞・終止形 |
| と | 格助詞 |
| 言ふ | ハ行四段活用・連体形 |
| やう | ー |
| も | 係助詞 |
| あり。 | ラ行変格活用終止形 |
■なほ同じ所に日を経ることを嘆きて、ある女の詠める歌、「手をひてて寒さも知らぬ泉にぞくむとはなしに日ごろ経にける」
| なほ | 副詞 |
| 同じ | 形容詞・シク活用・連体形 |
| 所 | ー |
| に | 格助詞 |
| 日 | ー |
| を | 格助詞 |
| 経る | ハ行下二段活用・連体形 |
| こと | ー |
| を | 格助詞 |
| 嘆き | カ行四段活用・連用形 |
| て、 | 接続助詞 |
| ある | 連体詞 |
| 女 | ー |
| の | 格助詞 |
| よめ | マ行四段活用・命令形 |
| る | 完了の助動詞・連体形 |
| 歌、 | ー |
| 「手 | ー |
| を | 格助詞 |
| ひて | タ行下二段活用「ひつ」の連用形 |
| て | 接続助詞 |
| 寒さ | ー |
| も | 係助詞 |
| 知ら | ラ行四段活用「しる」の未然形 |
| ぬ | 打消の助動詞「ず」の連体形 |
| 泉 | ー |
| に | 格助詞 |
| ぞ | 係助詞 |
| くむ | マ行四段活用「くむ」の終止形 |
| と | 格助詞 |
| は | 係助詞 |
| なし | ク活用の形容詞「なし」の終止形 |
| に | 格助詞 |
| 日ごろ | ー |
| 経 | ハ行下二段活用「ふ」の連用形 |
| に | 完了の助動詞「ぬ」の連用形 |
| ける。」 | 詠嘆の助動詞「けり」の連体形 |
【「手をひてて寒さも知らぬ泉にぞくむとはなしに日ごろ経にける」わかりやすい現代語訳】
※現代語訳：
土佐日記『忘れ貝』わかりやすい現代語訳と解説
