『臥薪嘗胆』　十八史略　書き下し文・わかりやすい現代語訳（口語訳）と文法解説

ここでは、十八史略に収録されている「臥薪嘗胆」の中から「呉王闔廬、挙伍員謀国事」から始まる部分の原文（白文）、書き下し文、現代語訳（口語訳）とその解説を記しています。この故事は、「復讐を成功するために苦労に耐える」を意味する臥薪嘗胆の由来になったものです。

※書籍によって内容が異なる場合があります。


（呉王）至闔廬。挙伍員謀国事。
員字子胥、楚人伍奢之子。
奢誅(※ⅰ)而奔呉、以呉兵入郢。

呉伐越、闔廬傷而死。
子不差立。
子胥復事之。
夫差志復讎。
朝夕臥薪中、出入使人呼曰、



周敬王二十六年、夫差敗越(※ⅱ)于夫椒。
越王勾践、以余兵棲会稽山、請為臣妻為妾。

子胥言、



太宰伯嚭受越賂、説夫差赦越。
勾践反国、懸胆(※ⅲ)於坐臥、即仰胆嘗之曰、



挙国政属大夫種、而与范蠡治兵、事謀呉。

太宰嚭、譖子胥恥謀不用怨望。
夫差乃賜子胥属鏤之剣。
子胥告其家人曰、



乃自剄。
夫差取其尸、盛以鴟夷、投之江。
呉人憐之、立祠江上、命曰胥山。

越十年生聚、十年教訓。周元王四年、越伐呉。
呉三戦三北。
夫差上姑蘇、亦請成於越。
范蠡不可。

夫差曰、



為幎冒乃死。