沙石集『花盗人の歌』の原文・現代語訳と解説
このテキストでは、
沙石集の一節「
花盗人の歌」のわかりやすい現代語訳・口語訳とその解説を記しています。
沙石集とは
沙石集は、鎌倉時代中期に
無住（むじゅう）によって書かれた仏教説話集です。
原文
家隆卿の子息の禅師隆尊といひし人、坂東
ここかしこ修行しけるが、ある所の地頭の家の前栽の桜の花を、 一枝折りて逃げけるを、主見つけて
｢あの法師捕へよ。盗人にこそ。｣
とて、
ことごとしく ののしりければ、
冠者ばら追はへて搦（から）めてけり。禅師、不祥にあひて
せんかたなかりければ、
｢殿に、かく申し給へ。｣
とて、
白波の名をば立つとも吉野川花ゆゑ沈む身をば恨みじ
使者、しかしかと言へば、
｢縄をばなつけそ。ただ具して来たれ。｣
とて、さまざまにもてなし
かしづきて、歌なんど学問しけるとぞ。
現代語訳
藤原家隆の息子で隆尊というお坊さんがいて、彼は坂東（関東地方）のあちらこちらで修行をしていました。この隆尊、とある土地で、地頭の家の庭先にあった桜の花を一枝折って逃げたのですが、逃げた隆尊を家の主が見つけて、
「あの坊主を捕らえろ！泥棒だ」
と大げさに騒いだので、その家の召使たちが追いかけて捕まえてしまいました。隆尊は、まずいことになってしまい、なすべき方法もなかったので、
「旦那さんにこのように伝えてください。」
と言って（歌を詠みました。）
白波のたつ吉野川の花が美しいので、おぼれてしまっても恨みはしません
（※白波は盗賊や泥棒を指す言葉で、ここでは川にたつ白波と泥棒という意味の白波をかけています。「白波と（泥棒）いう評判がたってしまっても、花が美しくてやったことなので恨みはしません」と言いたかったのでしょう。）
使いの者はこのことを家の主に伝えると
「そのお方を縄でしばるな。ただつれて来い」
と言って、（隆尊を）いろいろともてなして大切に扱い、歌などの学問を隆尊から教えてもらったということです。
単語・文法の解説
| ここかしこ | あちらこちら |
| ことごとし | 大げさに |
| ののしる | 大騒ぎをする |
| 冠者ばら | 召使たち。「ばら」は「～たち」 |
| 不祥 | 不運なこと・まずいこと |
| せんかたなかりけり | 「せんかた」は「なすべき方法」、「なかり」は形容詞「なし」の連用形、「けり」は過去の助動詞「けり」 |
| な～そ | 副詞「な」に終助詞「そ」がくっついて、比較的弱い禁止を表す |
| かしづく | 大切にもてなす |
関連テキスト
・沙石集『
歌ゆえに命を失ふ事』
・沙石集『
いみじき成敗/正直の徳』
・沙石集『
ねずみの婿とり』
・沙石集『
三文にて歯二つ』
