蘇軾『赤壁の賦』
ここでは、中国の詩人、政治家であった蘇軾の著した『赤壁の賦』（蘇子愀然正襟〜）の書き下し文、現代語訳とその解説を行っています。
原文（白文）
蘇子 愀然正襟、
危坐而問客曰、
「何爲其然也。」
客曰、
「『月明星稀、烏鵲南飛。』此非曹孟德之詩乎。
西望夏口、東望武昌、山川相繆、鬱乎 蒼蒼。
此非孟德之困於周郞者乎。
方其破荊州、下江陵、順流而東也、舳艫千里、旌旗蔽空。
釃酒臨江、橫槊賦詩、固一世之雄也。
而今安在哉。
況吾与子、漁樵於江渚之上、侶魚蝦而友麋鹿、駕一葉之輕舟、挙匏樽以相属、寄蜉蝣於天地、渺滄海之一粟。
哀吾生之須臾、羨長江之無窮。
挾飛仙以遨遊、抱明月而長終、知不可乎驟得、託遺響於悲風。」
つづき
書き下し文
蘇子愀然（しゅうぜん）として襟を正し、危坐して客に問ひて曰はく、
「何爲（す）れぞ其れ然るや。」と。
客曰はく、
「『月明らかに星稀（まれ）にして、烏鵲（うじゃく）南に飛ぶ。』とは此れ曹孟德の詩に非ずや。
西のかた夏口を望み、東のかた武昌（ぶしょう）を望めば、山川相繆（まと）ひ、鬱乎として蒼蒼（そうそう）たり。
此れ孟德の周郞に困（くる）しめられし者（ところ）に非（あら）ずや。
其の荊州を破り、江陵より下り、流れに順ひて東するに方（あ）たりてや、舳艫（じくろ）千里、旌旗（せいき）空を蔽ふ。
酒を釃みて江に臨み、槊（ほこ）を横たへて詩を賦す、固（まこと）に一世の雄なり。
而るに今安（いず）くにか在るや。
況（いは）んや吾と子と、江渚（こうしょ）の上（ほとり）に漁樵（ぎょしょう）し、魚蝦（ぎょか）を侶（とも）として麋鹿（びろく）を友とし、一葉の輕舟に駕し、匏樽（ほうそん）を挙げて以て相属（すす）め、蜉蝣（ふゆう）を天地に寄す、渺（びょう）たる滄海の一粟（いちぞく）なるをや。
吾が生の須臾（しゅゆ）なるを哀しみ、長江の窮まり無きを羨やむ。
飛仙を挾（わきばさ）みて以て遨遊（ごうゆう）し、明月を抱きて長（とこし）へに終へんことは、驟（にわか）には得べからざるを知り、遺響（いきょう）を悲風に託す。」
つづき
■次ページ：現代語訳（口語訳）と単語・文法解説
