単語解説
【淡海の海】
諸説あるようですが、「淡海の海」とは近江の湖、すなわち
琵琶湖のことを指していると言われています。
【汝】
「汝」は千鳥を指しています。
【情】
「情」は「心」と書かれる場合もあるようですが、まさに「こころ」を意味します。
【しのに】
「しのに」は「心がしおれる様」を意味する言葉です。ここでは現代っぽく"しょぼんとして"と訳しました。
【古】
飛鳥時代には、大化の改新で活躍した天智天皇（中大兄皇子）が近江に都（近江宮）を築きました。この天智天皇の活躍した時代のことを「古」として思っています。
品詞分解
※名詞は省略しています。
| 淡路の海 | ー |
| 夕波千鳥 | ー |
| 汝 | ー |
| が | 格助詞 |
| 鳴け | カ行四段活用・已然形 |
| ば | 接続助詞 |
| 情 | ー |
| も | 係助詞 |
| しのに | 副詞 |
| 古 | ー |
| 思ほゆ | ヤ行下二段活用・終止形 |
