杜甫『春望』の書き下し文・わかりやすい現代語訳と解説(五言律詩・対句など)

このテキストでは、中国の詩人、杜甫が詠んだ漢詩「春望」の原文（白文）、書き下し文、わかりやすい現代語訳・口語訳、文法解説（五言律詩・押韻・対句の有無など）を記しています。






※左から右に読んでください。

国 破 山 河 在
城 春 草 木 深
感 時 花 濺 涙
恨 別 鳥 驚 心

烽 火 連 三 月
家 書 抵 万 金
白 頭 掻 更 短
渾 欲 不 勝 簪






国 破 山 河 在
国破れて山河在り
くにやぶれてさんがあり

城 春 草 木 深
城春にして草木深し
しろはるにしてそうもくふかし

感 時 花 濺 涙
時に感じては花にも涙を濺ぎ
ときにかんじてははなにもなみだをそそぎ

恨 別 鳥 驚 心
別れを恨んでは鳥にも心を驚かす
わかれをうらんではとりにもこころをおどろかす





烽 火 連 三 月
烽火三月に連なり
ほうかさんげつにつらなり

家 書 抵 万 金
家書万金に抵たる
かしょばんきんにあたる

白 頭 掻 更 短
白頭掻けば更に短く
はくとうかけばさらにみじかく

渾 欲 不 勝 簪
渾べて簪に勝へざらんと欲す
すべてしんにたへざらんとほっす






国 破 山 河 在
（戦争によって）首都が破壊されても山や川は（昔のままかわらずに）あり、

城 春 草 木 深
（荒廃した）城内にも春がきて草や木が深々と生い茂っている。

感 時 花 濺 涙
（この戦乱の）時代を思うと（美しい）花をみても涙が落ち、

恨 別 鳥 驚 心
（家族との）別れを悲しんでは（心がはずむ）鳥の鳴き声を聞いても心が痛む。（心がはっとする）





烽 火 連 三 月
戦火は何ヶ月（または三ヶ月）も続いており、

家 書 抵 万 金
家族からの手紙は万金と同じぐらい貴重だ。

白 頭 掻 更 短
白髪頭を掻くと（髪は）ますます短くなって、

渾 欲 不 勝 簪
冠をとめるためのかんざしも挿せなさそうである。