『磐代の 浜松が枝を 引き結び 真幸くあらば また還り見む』現代語訳と解説

このテキストでは、万葉集で詠まれている「磐代の浜松が枝を引き結び真幸くあらばまた還り見む」という歌について説明していきます。


磐代の 浜松が枝を 引き結び 真幸くあらば また還り見む


磐代の浜にある松の枝を結んだ。運よく無事であったなら、また帰りにこの枝を見よう。


この句は、飛鳥時代に有間皇子が詠んだ句です。大化の改新で活躍した中大兄皇子と同じ時代の人物です。有間皇子は中大兄皇子と不仲で、謀反をたくらんでいました。しかし一緒に計画をしていたはずの蘇我赤兄に裏切られ、計画がばれて捕まってしまいます。移送されているときに、磐代（現在の和歌山）の地で詠んだ句とされています。

当時は松の枝を結んで幸運を祈るという風習があったので、有馬皇子も、「罰が軽くすんで運よく無事だったなら」という気持ちを浜の松にたくしたのでしょう。しかし願いもむなしく、有馬皇子は１８歳で処刑され、この世を去ることになります。