「その木のもとに下りゐて、枝を折りてかざしにさして、上、中、下、みな歌詠みけり」の現代語訳・口語訳・意味・品詞分解・敬意の向き
原文
その木のもとに
下りゐて、枝を折りて
かざしにさして、上、中、下、みな歌
詠みけり。
現代語訳・口語訳・意味
その木の下に（馬から）下りて座り、枝を折って髪飾りとして挿して、身分が上の者、中位の者、下位の者、みな歌を詠みました。
品詞分解
| 単語 | 品詞 | 敬意の向き |
| そ | 代名詞 | ー |
| の | 格助詞 | ー |
| 木 | ー | ー |
| の | 格助詞 | ー |
| もと | ー | ー |
| に | 格助詞 | ー |
| 下りゐ | ワ行上一段活用「おりゐる」の連用形 | ー |
| て、 | 接続助詞 | ー |
| 枝 | ー | ー |
| を | 格助詞 | ー |
| 折り | ラ行四段活用「をる」の連用形 | ー |
| て | 接続助詞 | ー |
| かざし | ー | ー |
| に | 格助詞 | ー |
| さし | サ行四段活用「さす」の連用形 | ー |
| て、 | 接続助詞 | ー |
| 上、 | ー | ー |
| 中、 | ー | ー |
| 下、 | ー | ー |
| みな | ー | ー |
| 歌 | ー | ー |
| 詠み | マ行四段活用「よむ」の連用形 | ー |
| けり。 | 過去の助動詞「けり」の終止形 | ー |
主な出典
【伊勢物語「渚の院」】
今狩りする交野の渚の家、その院の桜、ことにおもしろし。その木のもとに下りゐて、枝を折りてかざしにさして、上、中、下、みな歌詠みけり。馬頭なりける人の詠める。
