「なかなかなるもの思ひをぞし給ふ」の現代語訳・口語訳・意味・品詞分解
原文
かしこき御蔭をば頼み聞こえながら、
おとしめ疵を求め給ふ人は多く、わが身はか弱く
ものはかなきありさまにて、
なかなかなるもの思ひをぞし給ふ。
現代語訳・口語訳・意味
（更衣は）畏れ多い帝の御庇護を頼りにし申し上げていましたが、（更衣のことを）さげすみ欠点をお探しになられる方は多く、（更衣）自身の体はか弱くなんとなく頼りない様子であるので、（帝の寵愛を受けたことで）
なまじっかよくないお思いをしていらっしゃいます。
品詞分解
| 単語 | 品詞 | 敬意の向き |
| なかなかなる | ナリ活用の形容動詞「なかなかなり」の連体形 | ー |
| もの思ひ | 名詞 | ー |
| を | 格助詞 | ー |
| ぞ | 係助詞 | ー |
| し | サ行変格活用「す」の連用形 | ー |
| 給ふ。 | 尊敬の補助動詞・ハ行四段活用「たまふ」の連体形 | 作者→桐壺更衣 |
主な出典
【源氏物語「桐壷・光源氏の誕生」】
かしこき御蔭をば頼み聞こえながら、おとしめ疵を求め給ふ人は多く、わが身はか弱くものはかなきありさまにて、なかなかなるもの思ひをぞし給ふ。
