「今日しも、端におはしましけるかな」の現代語訳・品詞分解・敬意の向き

今日しも、端におはしましけるかな。



今日に限って（部屋の）端にいらっしゃるのですね。

単語	品詞	敬意の向き
今日	名詞	ー
しも、	強意の副助詞	ー
端	名詞	ー
に	格助詞	ー
おはしまし	「あり」の尊敬語。サ行四段活用「おはします」の連用形	僧都→尼君
ける	詠嘆の助動詞「けり」の連体形	ー
かな。	終助詞	ー

【源氏物語「若紫・北山の垣間見」】
僧都あなたより来て、「こなたはあらはにや侍らむ。今日しも、端におはしましけるかな。この上の聖の方に、源氏の中将の、わらはやみまじなひにものし給ひけるを、ただ今なむ聞きつけ侍る。いみじう忍び給ひければ、知り侍らで、ここに侍りながら、御とぶらひにもまうでざりける。」とのたまへば、「あないみじや。いとあやしきさまを人や見つらむ。」とて簾下ろしつ。