「例の、心なし」の現代語訳・品詞分解・敬意の向き

例の、心なしの、かかるわざをしてさいなまるるこそ、いと心づきなけれ。



いつもの、うっかり者が、こんなことをして叱られるのが、本当に気に入りません。

単語	品詞	敬意の向き
「例	名詞	ー
の、	格助詞	ー
心なし	名詞	ー

【源氏物語「若紫・北山の垣間見」】
このゐたる大人、「例の、心なしの、かかるわざをしてさいなまるるこそ、いと心づきなけれ。いづ方へかまかりぬる。いとをかしう、やうやうなりつるものを。鳥などもこそ見つくれ。」とて立ちて行く。髪ゆるるかにいと長く、めやすき人なめり。少納言乳母とぞ人言ふめるは、この子の後ろ見なるべし。