「中の柱に寄り居て、脇息の上に経を置きて、いとなやましげに読みゐたる尼君」の現代語訳・品詞分解・敬意の向き

中の柱に寄り居て、脇息の上に経を置きて、いとなやましげに読みゐたる尼君、ただ人と見えず。



（部屋の）中の柱に寄りかかって座り、肘掛けの上に経をおいて、たいそうだるそうに読経している尼君は、身分の低い人には見えません。

単語	品詞	敬意の向き
中	名詞	ー
の	格助詞	ー
柱	名詞	ー
に	格助詞	ー
寄りゐ	ワ行上一段活用「よりゐる」の連用形	ー
て、	接続助詞	ー
脇息	名詞	ー
の	格助詞	ー
上	名詞	ー
に	格助詞	ー
経	名詞	ー
を	格助詞	ー
置き	カ行四段活用「おく」の連用形	ー
て、	接続助詞	ー
いと	副詞	ー
なやましげに	ナリ活用の形容動詞「なやましげなり」の連用形	ー
読みゐ	ワ行上一段活用・連用形	ー
たる	存続の助動詞「たり」の連体形	ー
尼君	名詞	ー

【源氏物語「若紫・北山の垣間見」】
中の柱に寄り居て、脇息の上に経を置きて、いとなやましげに読みゐたる尼君、ただ人と見えず。四十余ばかりにて、いと白うあてにやせたれど、面つきふくらかに、まみのほど、髪のうつくしげにそがれたる末も、なかなか長きよりもこよなういまめかしきものかなと、あはれに見給ふ。